La reprise fortuite d'une chanson de protestation de Hong Kong a provoqué la colère des autorités

featured image


Commentaire

HONG KONG — “Veuillez vous lever pour l’hymne national de Hong Kong !” a déclaré l’annonceur lors du championnat asiatique de dynamophilie classique à Dubaï ce mois-ci. Une chanson à consonance officielle a commencé, avec des trompettes retentissantes et un chœur chantant.

Susanna Lin, médaillée d’or dans la catégorie Masters 2 des moins de 47 kg, a fait le signe “T” pour le temps mort avec ses mains – ce que la Fédération sportive de Hong Kong et le Comité olympique avaient conseillé aux athlètes de faire. La musique s’arrêta.

Il n’y a, en fait, pas « d’hymne national de Hong Kong ». Et tandis que l’ancienne colonie britannique concourt sous son propre drapeau lors d’événements sportifs, elle a été transférée sous la domination chinoise en 1997 et utilise l’hymne national chinois, “Marche des volontaires”.

Ce fait a été perdu pour les techniciens audio confus lors d’événements sportifs à l’étranger, qui ont plutôt joué “Glory to Hong Kong”, une chanson qui est devenue populaire lors des manifestations de masse en faveur de la démocratie en 2019. Des millions de personnes ont manifesté pacifiquement contre un projet de loi sur l’extradition qui année, mais l’augmentation de la violence au milieu d’une réponse policière brutale et les objectifs changeants des manifestants, ont vu Pékin en 2020 imposer une loi sur la sécurité nationale qui a été utilisée pour réprimer les libertés de manifestation, d’expression et de recherche universitaire.

Les visages du mouvement démocratique de Hong Kong, aujourd’hui emprisonnés ou exilés

Dans au moins quatre cas au cours des derniers mois, la mauvaise chanson ou le mauvais titre de chanson a été utilisé pour représenter les athlètes de Hong Kong. La reprise apparemment accidentelle de la chanson lors d’événements sportifs à l’étranger a mis les autorités de Hong Kong en émoi.

“Anthemgate” a commencé le 13 novembre lors d’un match de rugby à sept à Incheon, en Corée du Sud, lorsqu’une version instrumentale de “Glory to Hong Kong” a été jouée en entier. (Les athlètes n’avaient pas encore reçu l’instruction d’utiliser le signal « T ».)

Le dirigeant de Hong Kong, John Lee, a déclaré aux journalistes que “la chanson qui a été jouée était étroitement liée à la violence et aux troubles de 2019”.

Les autorités sont passées à l’action. Une enquête policière a été appelée. Le secrétaire en chef de Hong Kong a convoqué le consul sud-coréen à Hong Kong pour lui faire savoir que le gouvernement « déplore et s’oppose vivement à l’incident » et pour demander une enquête. Un autre responsable de Hong Kong a fait appel à Google pour minimiser la chanson dans ses termes de recherche, a rapporté le South China Morning Post.

«La police prend cette affaire très au sérieux et mène [a] enquête approfondie », a déclaré la police de Hong Kong au Washington Post.

La police a confirmé que le Bureau du crime organisé et des triades rassemblerait des preuves pour savoir si les incidents enfreignaient l’ordonnance sur l’hymne national ou d’autres lois. Hong Kong affirme que sa loi sur la sécurité nationale est applicable dans le monde entier.

Les responsables sportifs de Hong Kong ont rejeté les excuses d’Asia Rugby et de la Fédération asiatique de dynamophilie, deux des organisations en charge des événements où la mauvaise chanson a été jouée. Dans les deux cas, les erreurs semblent avoir été commises par du personnel subalterne ou des bénévoles sans lien avec Hong Kong, qui ont simplement trouvé le fichier en recherchant “Hong Kong anthem” en ligne.

Les diffusions de deux autres matchs de rugby de Hong Kong cette année – un en Australie en juillet et un autre à Dubaï en novembre – ont utilisé le bon fichier pour l’hymne national chinois, mais l’ont mal étiqueté dans le texte comme “Gloire à Hong Kong”.

De retour à Dubaï la semaine dernière, les athlètes et les officiels ont observé une minute de silence après le retrait du dossier erroné. Enfin, quelques mesures de l’hymne national chinois ont été jouées timidement, arrêtées et redémarrées.

Read more World News in French

Source