Après une soirée marquante pour l’inclusion des Asiatiques et des Américains d’origine asiatique lors de la 95e cérémonie des Oscars, une communauté ressent toujours la piqûre d’être laissée de côté.
La performance de dimanche du hit viral “Naatu Naatu”, qui est devenu le premier morceau d’un film indien à remporter l’Oscar de la chanson originale, était censée être une célébration de la route improbable du blockbuster en langue télougou “RRR” vers les Oscars . Au lieu de cela, de nombreux membres de la communauté sud-asiatique ont été déçus et indignés de ne pas avoir présenté de danseurs sud-asiatiques sur scène.
Dans la scène correspondante du film, le réalisateur SS Rajamouli, le compositeur MM Keeravani, le parolier Chandrabose, le chorégraphe Prem Rakshith et les stars NT Rama Rao Jr. et Ram Charan construisent un hymne à la danse du sud de l’Inde, avec les combattants de la liberté Bheem (NTR Jr.) et Rama (Charan) face à une compétition contre des hommes et des femmes britanniques de race blanche. Dans des pas de crochet vertigineux, les héros battent leurs rivaux élitistes avec des mouvements enracinés dans la danse folklorique indienne.
Les danseurs et chorégraphes sud-asiatiques qui ont parlé au Times disent que le message a été dilué sur la scène du Dolby Theatre, où les chorégraphes américains Napoleon et Tabitha D’umo, connus pour leur travail sur la série de concours de télé-réalité “So You Think You Can Dance”, ont adapté Rakshith’s chorégraphie originale pour la télédiffusion. Les danseurs principaux Billy Mustapha et Jason Glover ont été conçus comme des remplaçants pour les personnages de NTR Jr. et Charan, synchronisant les lèvres sur la chanson alors que les chanteurs de “Naatu Naatu” Rahul Sipligunj et Kaala Bhairava l’interprétaient. Dans un clin d’œil à la popularité mondiale du film, des danseurs non blancs ont été choisis dans certains rôles d’ensemble en tant que personnages «britanniques».
Les critiques du nombre ont cité le casting des deux danseurs principaux non sud-asiatiques comme un exemple des défis auxquels sont confrontés les artistes sud-asiatiques essayant de prendre pied dans l’entreprise. (Mustapha, qui est canadien d’origine libanaise, a fait part à Global News lundi de ses réserves concernant le casting; un représentant de Glover a renvoyé le Times à l’académie du cinéma, qui a refusé de clarifier l’identité ethnique de l’artiste.)
Le contrecoup a fait boule de neige dans les jours qui ont suivi les Oscars alors que les créatifs sud-asiatiques ont soulevé le problème sur les réseaux sociaux, amplifié par la créatrice de #OscarsSoWhite, April Reign : “L’Académie ne peut tout simplement pas s’en empêcher”, Reign tweeté, partageant une critique virale de TikTok par Maheetha Bharadwaj qui a été vue plus de 399 000 fois. « Il aurait été TELLEMENT facile de mettre en valeur des chorégraphes et des danseurs sud-asiatiques pour cette performance télévisée. Ils ont choisi de ne pas le faire. Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes.
La vérité est qu’il y a des danseurs indiens. C’est juste que l’effort n’a pas été fait.
— Chorégraphe vétéran Nakul Dev Mahajan
La suggestion de Reign selon laquelle la responsabilité incombait à l’académie et aux producteurs des Oscars plutôt qu’aux danseurs de “Naatu Naatu” eux-mêmes a été reprise par ceux qui travaillent dans l’industrie.
« C’est difficile de dire non à quelque chose comme ça. Mais je pense que cela dépend des dirigeants de notre communauté, et ils doivent faire mieux pour établir la norme. Les danseurs sud-asiatiques travaillent dur pour maîtriser leur style et défendre leur culture et ils sont tellement enthousiastes à ce sujet », a déclaré Chase Constantino, un chorégraphe, danseur et acteur indo-canadien basé à Los Angeles.
“L’académie a laissé tomber une démographie”, a déclaré Nakul Dev Mahajan, un vétéran de l’industrie de la danse qui a été chorégraphe pour “So You Think You Can Dance” pendant 13 saisons et a même chorégraphié Glover, alors concurrent, dans un numéro inspiré de Bollywood sur le montrer. “La vérité, c’est qu’il y a des danseurs indiens là-bas. C’est juste que l’effort n’a pas été fait.
Des danseurs interprètent “Naatu Naatu” sur scène lors de la 95e cérémonie des Oscars.
(Myung J. Chun / Los Angeles Times)
Dans un article publié mardi par le magazine interne de l’académie, A.Frame, le producteur des Oscars Raj Kapoor a expliqué le processus de casting.
“Le public mondial est tombé amoureux de” Naatu Naatu “et dansait dans des théâtres du monde entier, nous voulions donc être ouverts à toutes les ethnies pour aider à honorer l’impact mondial de cette chanson et célébrer ce pouvoir universel et unificateur de la musique et danser », a-t-il dit. Kapoor a noté que la pièce était initialement prévue pour que NTR Jr. et Charan dansent avant que les acteurs ne déclinent en raison de contraintes de temps.
“Sachant que les deux pistes [of ‘RRR’] n’ont pas pu être impliqués, nous avons travaillé en collaboration avec Prem, notre équipe en Inde et notre équipe aux États-Unis pour trouver deux personnages principaux qui ont capturé l’énergie contagieuse des personnages du film et leurs compétences de danse énergiques exagérées », a-t-il déclaré à A.Frame.
Par l’intermédiaire d’un représentant de l’académie de cinéma, Kapoor a refusé d’être interviewé, et les D’umos, qui s’appellent NappyTabs, n’ont pas été mis à disposition pour commenter. Mais une source proche de la production a déclaré au Times que plus d’efforts avaient été déployés que lors des émissions télévisées précédentes pour impliquer les créateurs originaux du film au nom de l’authenticité, y compris les stars de “RRR”, l’équipe de relations publiques, les producteurs et le compositeur MM Keeravani, qui a remporté l’Oscar. le dimanche avec Chandrabose.
Rakshith, qui est basé en Inde, n’a pas pu être joint pour commenter. Cependant, une source proche du film affirme qu’en partie à cause de problèmes de visa, le chorégraphe “Naatu Naatu” a envoyé des vidéos pédagogiques aux chorégraphes et danseurs américains mais n’a été impliqué ni dans la sélection de NappyTabs en tant que chorégraphes ni dans le casting des danseurs, et n’a pas vu les interprètes ou la performance avant d’arriver à Los Angeles pour les répétitions générales.
L’académie du cinéma a refusé de commenter.
Tollywood met en vedette Ram Charan, à gauche, et NT Rama Rao Jr. joue dans l’épopée d’action de la période anticolonialiste de SS Rajamouli “RRR”, à propos de deux héros folkloriques indiens luttant pour la liberté luttant contre le Raj britannique.
(Divertissement DVV)
La colère des créateurs sud-asiatiques est plus profonde que la représentation sur scène, bien que plusieurs aient noté avec ironie que l’embauche d’un ensemble pour représenter la diversité mondiale sape le message anticolonial du numéro original. Le processus, disent-ils, souligne également les raccourcis créatifs qui peuvent conduire à l’exclusion.
Par exemple, le style de danse folklorique du sud de l’Inde exécuté avec des percussions dans “Naatu Naatu”, connu sous le nom de Kuthu, pourrait prendre des années de formation pour se perfectionner, et non les 18 heures de répétition que les interprètes auraient dû apprendre à danser. Pourtant, une telle formation est souvent rejetée comme non pertinente dans l’industrie.
“[Many dancers] ont eu du mal à être choisis pour de grandes opportunités, car ils n’ont pas la «bonne» formation. Ils n’ont pas la “bonne” expérience”, a déclaré Meghna Chakraborty, productrice et danseuse basée à Los Angeles. « Ils ne sont pas représentés par des agences de la manière traditionnelle. Ils ne font pas encore partie des syndicats. Les styles dans lesquels nous nous sommes entraînés ne sont pas considérés comme aussi légitimes que les styles de danse occidentale. C’est juste super décourageant.
Avec “Naatu Naatu”, “RRR” est le premier film indien à être nominé et à remporter l’Oscar de la chanson originale. “Slumdog Millionaire” de Danny Boyle a eu deux nominations dans la catégorie pour “O Saya” et “Jai Ho”, dont le dernier a remporté en 2009; les deux ont été interprétés par le compositeur AR Rahman lors de la télédiffusion de cette année-là.
“Des opportunités en termes d’ampleur et d’ampleur telles que les Oscars ou quoi que ce soit de cette nature se produisent une fois dans une lune bleue”, a déclaré Rohit Gijare, un danseur et chorégraphe indo-américain basé à New York. “La plupart du temps, il n’y a pas eu de travail pour lequel nous pouvons auditionner et qui nous est destiné spécifiquement, ou auquel nous nous identifions exactement.”
“Cela fait particulièrement mal quand il s’agit d’un style de danse qui est une danse indienne influencée par les Indiens et enracinée dans la culture indienne”, a déclaré Chakraborty. “Même pour ça, tu penses que nous ne sommes pas assez bons ?”
Joya Kazi, une danseuse et chorégraphe d’origine sud-asiatique qui a sa propre compagnie de production de danse, publié sur Instagram que ses agents l’ont soumise pour l’opportunité des Oscars. On lui a dit que “les chorégraphes veulent travailler avec des danseurs qu’ils connaissent déjà”. Les D’umos ont fini par embaucher plusieurs danseurs qui étaient également des anciens de “So You Think You Can Dance”.
« Comment allons-nous élargir les opportunités si les gens viennent nous voir et nous disent : ‘Oh, vous n’avez pas assez d’expérience’ ? C’est parce que lorsque l’opportunité se présente, vous ne nous autorisez pas à intervenir », a déclaré Kazi au Times.
Les danseurs recréent la scène « Naatu Naatu » de « RRR » sur scène lors de la 95e cérémonie des Oscars.
(Myung J. Chun / Los Angeles Times)
Lorsque Reshma Gajjar a décroché un rôle de danse vedette dans “La La Land”, nominée pour la meilleure image en 2017, “je savais que mon corps brun normalisé dans une comédie musicale hollywoodienne changeait ce récit pour les jeunes générations”, a-t-elle déclaré. “Cela a ouvert la porte à des opportunités de carrière en tant qu’acteur et multi-trait d’union.”
L’acteur et danseur sud-asiatique américain, qui s’est produit aux Oscars 2009, connaissait l’équipe créative derrière le numéro des Oscars “Naatu Naatu” et a été invité à auditionner. Elle a envoyé une auto-cassette, à la suite de la vidéo d’instruction réalisée par l’équipe de Rakshith, et a été embauchée, mais un conflit d’horaire l’a amenée à refuser le travail.
“Je n’avais pas réalisé que lorsque je n’étais pas disponible pour faire la performance, cela effacerait toute représentation sud-asiatique sur scène”, a déclaré Gajjar.
Peu de choses sur le nombre d’Oscars étaient connues jusqu’à ce que la danseuse américaine Lauren Gottlieb, qui travaille dans l’industrie cinématographique hindi, publie des images de répétition des danseurs dans une vidéo Instagram maintenant supprimée quelques jours avant le spectacle. Malgré son expérience, Gottlieb a incorrectement qualifié « RRR » de film « Bollywood » plutôt que de « Tollywood », comme l’industrie de la langue télougou est connue, suscitant la colère sur les réseaux sociaux. (Dans un article de suivi mercredi soir, Gottlieb a reconnu la controverse sur le casting : “J’ai entendu et je comprends ce que les gens disent à propos du casting”, a-t-elle écrit. “La conversation en cours est importante. Bien que je ne fasse pas partie de casting, je serai plus vigilant et parlerai. »)
Achinta S. McDaniel avait des questions après avoir regardé la vidéo initiale de Gottlieb. Chorégraphe, interprète et professeur amérindien à l’USC Glorya Kaufman School of Dance avec deux décennies d’expérience dans l’industrie, McDaniel s’est demandé : Où sont les voix sud-asiatiques dans la salle ?
“Il n’y avait pas de Sud-Asiatiques en vue, encore moins une personne parlant le télougou du sud de l’Inde”, a-t-elle déclaré par téléphone mercredi.
McDaniel, qui partage la représentation à l’agence de danse MSA avec NappyTabs, avait été soumis en tant que chorégraphe des semaines avant la télédiffusion des Oscars. Embaucher un assistant ou un chorégraphe associé d’origine sud-asiatique avec une formation en danse indienne aurait dû être le “minimum” de la part des producteurs de NappyTabs et de l’Académie, a-t-elle déclaré.
«Il est de leur responsabilité de tirer parti de leur siège à la table et de dire:« Ce n’est pas notre dialecte de mouvement, ce n’est pas qui nous sommes, il y a une histoire d’effacement des Sud-Asiatiques et des personnes de couleur dans cette industrie, et nous ne sommes pas équipé pour aller de l’avant », a déclaré McDaniel.
Passer sous silence l’omission de “Naatu Naatu” et célébrer à la place la performance de dimanche comme une victoire pour la diversité et l’inclusion multiculturelles est un acte d’effacement “dommageable et dangereux” qui rend les talents sud-asiatiques invisibles, a déclaré McDaniel, qui dit avoir demandé à rencontrer NappyTabs pour les aider, ainsi que l’industrie, à éviter de futurs faux pas.
“Cela peut en fait être un changement positif qui en découle”, a-t-elle déclaré. “Ils peuvent encore devenir des alliés s’ils peuvent s’excuser et aller de l’avant avec plus d’alphabétisation culturelle.”
Read more Celebrity News in French
Source
